1
00:00:02,520 --> 00:00:04,839
♪ Δεν θα βγούμε

2
00:00:04,840 --> 00:00:06,719
♪ Δεν μένετε μέσα

3
00:00:06,720 --> 00:00:09,599
♪ Απλά τριγυρνάω
Με το κεφάλι μου σε περιστροφή

4
00:00:09,600 --> 00:00:11,959
♪ Αλλά δεν υπάρχει ανάγκη
να ουρλιάζει και να φωνάζει

5
00:00:11,960 --> 00:00:15,479
♪ Δεν θα βγούμε

6
00:00:15,480 --> 00:00:18,800
♪ Δεν βγαίνουμε έξω. ♪

7
00:00:21,040 --> 00:00:23,120
ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΡΤΙ

8
00:00:27,480 --> 00:00:30,439
Γιατί είναι αυτό το μπαλόνι ηλίου
τόσο ξεφουσκωμένο;

9
00:00:30,440 --> 00:00:31,920
ΥΨΗΛΟΣ: Δεν έχω ιδέα.

10
00:00:32,960 --> 00:00:36,119
Φτηνές βλακείες αν με ρωτάτε. Θα έπρεπε
πιθανώς προσπαθήστε να πάρετε μια επιστροφή χρημάτων.

11
00:00:36,120 --> 00:00:38,159
Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνη
για δύο λεπτά.

12
00:00:38,160 --> 00:00:40,039
Λοιπόν, βαρέθηκα.

13
00:00:40,040 --> 00:00:41,559
Είμαι κρατούμενος.

14
00:00:41,560 --> 00:00:42,679
Αχαμ!

15
00:00:42,680 --> 00:00:45,159
ΧΑΜΗΛΟΣ: Είμαι κρατούμενος
στο δικό μου υπνοδωμάτιο.

16
00:00:45,160 --> 00:00:47,759
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι υπάρχει πάρτι
συμβαίνει στο δικό μας σπίτι

17
00:00:47,760 --> 00:00:49,279
και δεν είμαστε καν καλεσμένοι.

18
00:00:49,280 --> 00:00:51,879
Δεν είσαι λίγο μεγάλος
για πάρτι 20ων γενεθλίων;

19
00:00:51,880 --> 00:00:54,199
Λοιπόν, η φωνή μου
μόλις έσπασε.

20
00:00:54,200 --> 00:00:56,439
Γιατί συμφωνήσατε σε αυτό;

21
00:00:56,440 --> 00:00:59,959
Επειδή το σπίτι της δεν είναι αρκετά μεγάλο,
και είναι η νονά μου.

22
00:00:59,960 --> 00:01:01,639
Δεν είναι η Νονά ΜΟΥ.

23
00:01:01,640 --> 00:01:05,319
Την συνάντησα μόνο μερικές φορές, και μάλιστα
μετά μετά βίας μου έδωσε οπτική επαφή.

24
00:01:05,320 --> 00:01:08,280
Λοιπόν, με αυτή τη ρόμπα, το έκανε
θεωρούν τα μάτια ως ένα ασφαλές καταφύγιο.

25
00:01:10,240 --> 00:01:12,159
Και δεν βοήθησες ακριβώς τον εαυτό σου

26
00:01:12,160 --> 00:01:14,879
ξεκινώντας αυτό το πάρτι
popper όταν έφτασε.

27
00:01:14,880 --> 00:01:16,599
Είναι φωνοφοβική.

28
00:01:16,600 --> 00:01:17,959
Τι είναι αυτή;

29
00:01:17,960 --> 00:01:20,319
Είναι ο φόβος ενός ξαφνικού
δυνατούς θορύβους.

30
00:01:20,320 --> 00:01:22,319
Γι' αυτό έφερα
τα μπαλόνια στον επάνω όροφο.

31
00:01:22,320 --> 00:01:24,560
Ανησυχούσε ότι μπορεί να σκάσουν
και να την τρομάξει.

32
00:01:25,880 --> 00:01:27,039
Τι;

33
00:01:27,040 --> 00:01:29,119
Μόλις το θυμήθηκα, υπάρχει ένα κουτί
του Rice Krispies στο ντουλάπι.

34
00:01:29,120 --> 00:01:32,039
Κρύψτε το γάλα.
Δεν θέλουμε να την τραυματίσουμε.

35
00:01:32,040 --> 00:01:33,879
Μην είσαι παλιός κλανάς για αυτό.

36
00:01:33,880 --> 00:01:35,079
Συγνώμη.

37
00:01:35,080 --> 00:01:37,959
Απλώς όλα τα παιδιά φαίνονται
να έχουν ετικέτες αυτές τις μέρες.

38
00:01:37,960 --> 00:01:39,919
Δεν υπήρχε ποτέ λέξη
για αυτό που ήμουν.

39
00:01:39,920 --> 00:01:42,120
Λοιπόν, μπορώ να σκεφτώ ένα
για αυτό που είσαι τώρα.

40
00:01:43,760 --> 00:01:46,239
Μακάρι να είσαι λίγο παραπάνω
καλωσορίζοντας την.

41
00:01:46,240 --> 00:01:47,599
καλωσορίζω.

42
00:01:47,600 --> 00:01:49,039
Στην πραγματικότητα, αν πρέπει να γνωρίζετε,

43
00:01:49,040 --> 00:01:50,759
Την έχω αφήσει έστω και λίγο
παρόν στον κάτω όροφο.

44
00:01:50,760 --> 00:01:51,879
Ω.

45
00:01:51,880 --> 00:01:53,879
Αυτό είναι ωραίο. Τι;

46
00:01:53,880 --> 00:01:55,279
Μπουκάλι Ταμπού.

47
00:01:55,280 --> 00:01:56,799
Της αγόρασες ποτό;

48
00:01:56,800 --> 00:01:58,119
Δεν το αγόρασα.

49
00:01:58,120 --> 00:02:00,479
Είναι αυτό που έχει καθίσει
κάτω από το νεροχύτη για περίπου 12 χρόνια.

50
00:02:00,480 --> 00:02:02,559
Δεν πίνει.

51
00:02:02,560 --> 00:02:05,439
Είναι πραγματικά λογικοί
γενιά, έτσι δεν είναι;

52
00:02:05,440 --> 00:02:07,039
Στην ηλικία της σηκώθηκα σε όλα τα είδη.

53
00:02:07,040 --> 00:02:08,720
Λοιπόν, είσαι από τον Βορρά.

54
00:02:09,880 --> 00:02:12,440
Το ταμπού πιθανότατα σήμαινε ότι ήσουν
κοιμάσαι με την αδερφή σου.

55
00:02:13,480 --> 00:02:15,159
Μπλε Δευτέρα
με Νέα Τάξη

56
00:02:15,160 --> 00:02:17,839
Λοιπόν, τουλάχιστον παίζουν
αξιοπρεπής μουσική εκεί κάτω.

57
00:02:17,840 --> 00:02:21,359
Αν και αυτού του είδους τα πράγματα της δεκαετίας του '80
ακούγεται πολύ καλύτερα στο βινύλιο.

58
00:02:21,360 --> 00:02:23,039
Αυτό είναι το πρόβλημα με το Spotify,

59
00:02:23,040 --> 00:02:25,199
αυτή η γενιά δεν θα γίνει ποτέ
να ξέρεις πώς είναι

60
00:02:25,200 --> 00:02:26,480
για να αισθανθείτε σωστά ένα 12-ιντσών.

61
00:02:27,840 --> 00:02:30,840
Αν θέλεις να βγουν από το σπίτι σου,
κατέβα κάτω και πες το.

62
00:02:32,520 --> 00:02:33,959
ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΣΚΙΠ

63
00:02:33,960 --> 00:02:35,199
Υπομονή.

64
00:02:35,200 --> 00:02:36,799
Αυτό είναι βινύλιο.

65
00:02:36,800 --> 00:02:38,639
Το βινύλιο μου!

66
00:02:38,640 --> 00:02:41,199
Ποτέ δεν είπα ότι μπορούν
αγγίξτε τα αρχεία μου.

67
00:02:41,200 --> 00:02:44,039
Έχω μια σπάνια ειδική έκδοση μπλε
Ο Φράνκι πηγαίνει στο Χόλιγουντ

68
00:02:44,040 --> 00:02:45,159
ηχογραφήστε εκεί κάτω.

69
00:02:45,160 --> 00:02:46,279
Χαλαρώστε.

70
00:02:46,280 --> 00:02:48,079
Ναι, αυτό είναι.

71
00:02:48,080 --> 00:02:50,359
Έχει μάλιστα υπογραφεί
από τον ίδιο τον Χόλι Τζόνσον.

72
00:02:50,360 --> 00:02:51,960
Ούτε εγώ δεν αγγίζω αυτό το ρεκόρ.

73
00:02:53,120 --> 00:02:54,679
κατεβαίνω.

74
00:02:54,680 --> 00:02:57,679
Δεν μπορείς να πας εκεί κάτω
και αρχίζουν να συναναστρέφονται με τους νέους

75
00:02:57,680 --> 00:03:00,080
ντυμένος σαν φυγάς
από οίκο ευγηρίας.

76
00:03:01,160 --> 00:03:03,279
Θα βγω έξω
και πάλι κατευθείαν.

77
00:03:03,280 --> 00:03:04,880
Αυτό είναι που με ανησυχεί.

78
00:03:07,520 --> 00:03:09,679
Η Έλλα ήταν πολύ
νευρικός για αυτό το πάρτι.

79
00:03:09,680 --> 00:03:11,759
Είναι ένα πολύ λεπτό κορίτσι.

80
00:03:11,760 --> 00:03:14,519
Αν χτυπήσεις την αυτοπεποίθησή της
έστω και λίγο,

81
00:03:14,520 --> 00:03:17,040
δεν θα χρειαστείτε ήλιο
μιλήστε με ψηλή φωνή.

82
00:03:18,120 --> 00:03:20,200
Γιατί θα ευνουχίσω...
Το έχω.

83
00:03:32,440 --> 00:03:33,560
Με συγχωρείτε.

84
00:03:36,920 --> 00:03:39,959
Θα σε πείραζε να το πάρεις κάπου
λίγο πιο ιδιωτικό;

85
00:03:39,960 --> 00:03:41,559
Οπου;

86
00:03:41,560 --> 00:03:42,639
Δεν ξέρω.

87
00:03:42,640 --> 00:03:44,119
Το μπάνιο, ίσως.

88
00:03:44,120 --> 00:03:46,599
Κατά προτίμηση το ένα
στις υπηρεσίες Heston.

89
00:03:46,600 --> 00:03:47,919
Εντάξει, λοιπόν.

90
00:03:47,920 --> 00:03:48,960
Μπάνιο είναι.

91
00:03:50,000 --> 00:03:53,439
Α, και εεε...
δεν κοιτάζω στο ντουλάπι του μπάνιου.

92
00:03:53,440 --> 00:03:54,759
Δεν είναι δικά μου.

93
00:03:54,760 --> 00:03:56,000
Όποια κι αν είναι αυτά.

94
00:04:02,520 --> 00:04:04,680
ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

95
00:04:06,840 --> 00:04:09,600
Πραγματικά πρέπει να πάρω τη στέγη
επισκευάστηκε σε αυτό το σπίτι.

96
00:04:14,520 --> 00:04:16,719
Γιατί μυρίζει
σαν φρούτα εδώ μέσα;

97
00:04:16,720 --> 00:04:18,039
Ω, με έχεις.

98
00:04:18,040 --> 00:04:19,760
Φτιάχναμε smoothies.

99
00:04:22,000 --> 00:04:23,840
Και όμως η φίμωση της στέγης δεν παίρνει τίποτα.

100
00:04:26,200 --> 00:04:27,439
Ατμίζεις, έτσι δεν είναι;

101
00:04:27,440 --> 00:04:28,799
Θέλεις λίγο;

102
00:04:28,800 --> 00:04:31,759
Απλώς μην το πεις στον τύπο
που κατέχει το σπίτι.

103
00:04:31,760 --> 00:04:33,199
Είμαι ιδιοκτήτης του σπιτιού.

104
00:04:33,200 --> 00:04:36,239
Αλλιώς γιατί
Να είμαι ντυμένος έτσι;

105
00:04:36,240 --> 00:04:39,199
Μπορεί να ήσουν
ένας τυχαίος διεστραμμένος.

106
00:04:39,200 --> 00:04:40,879
Είναι καλό να γνωρίζουμε ότι δίδαξαν
η γενιά σου

107
00:04:40,880 --> 00:04:42,559
ο καλύτερος τρόπος αντιμετώπισης
με αυτό το σενάριο.

108
00:04:42,560 --> 00:04:44,719
Προσκαλέστε τον τυχαίο διεστραμμένο
για να ενωθούμε

109
00:04:44,720 --> 00:04:47,359
για ένα μάνγκο και φρούτα του πάθους
συνεδρία ατμίσματος.

110
00:04:47,360 --> 00:04:48,999
Θέλετε να σταματήσουμε, λοιπόν;

111
00:04:49,000 --> 00:04:50,239
Όχι, είναι μια χαρά.

112
00:04:50,240 --> 00:04:52,239
Αρκεί να μην καπνίζετε
αληθινά τσιγάρα.

113
00:04:52,240 --> 00:04:53,999
Μπα, δεν θα το έκανα.

114
00:04:54,000 --> 00:04:55,159
Σε γερνάει.

115
00:04:55,160 --> 00:04:56,479
μμ. Ακριβώς.

116
00:04:56,480 --> 00:04:57,599
Ναι.

117
00:04:57,600 --> 00:04:59,159
Δηλαδή, είναι μόλις 34.

118
00:04:59,160 --> 00:05:01,039
ΤΙΤΡΙΖΕΙ

119
00:05:01,040 --> 00:05:03,879
Χαλαρώστε
του Frankie Goes to Hollywood

120
00:05:03,880 --> 00:05:05,360
Φράνκι!

121
00:05:09,320 --> 00:05:11,760
Εάν έχετε Twiglets,
πάρτε ένα υγρό μαντηλάκι.

122
00:05:15,400 --> 00:05:16,519
Γεια, Έλα.

123
00:05:16,520 --> 00:05:17,999
Γειά σου.

124
00:05:18,000 --> 00:05:19,359
Γεια σε όλους.

125
00:05:19,360 --> 00:05:21,439
Είμαι ο Λι, ο ιδιοκτήτης του σπιτιού.

126
00:05:21,440 --> 00:05:23,839
Λέω ιδιοκτήτης σπιτιού, είναι περισσότερο α
κατάσταση ομηρίας με την τράπεζα.

127
00:05:23,840 --> 00:05:24,880
ΓΕΛΑΕΙ

128
00:05:26,040 --> 00:05:27,559
Είναι όλα εντάξει;

129
00:05:27,560 --> 00:05:29,759
Δεν έχω κάνει κάτι λάθος,
έχω;

130
00:05:29,760 --> 00:05:30,839
Ω, όχι, όχι, όχι.

131
00:05:30,840 --> 00:05:32,479
Όχι, εσύ - συνεχίζεις
απολαμβάνοντας τον εαυτό σας.

132
00:05:32,480 --> 00:05:33,639
Καλή διασκέδαση.

133
00:05:33,640 --> 00:05:36,439
Απλώς μπορεί... Αν είναι εντάξει...

134
00:05:36,440 --> 00:05:37,800
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ

135
00:05:39,280 --> 00:05:40,759
Μην ανησυχείτε όλοι.

136
00:05:40,760 --> 00:05:42,959
Δεν είμαι η στριππαγκράμ.

137
00:05:42,960 --> 00:05:45,879
Μάλλον δεν ξέρεις καν
ποιο είναι ένα από αυτά.

138
00:05:45,880 --> 00:05:49,119
Είναι αν επρόκειτο να πάρω όλα μου τα ρούχα
ξεκίνα και ξεκίνα, ε...

139
00:05:49,120 --> 00:05:50,720
Ξέχνα το. Διαφορετικές εποχές.

140
00:05:51,840 --> 00:05:53,039
Τι κάνεις;

141
00:05:53,040 --> 00:05:54,879
Λυπάμαι... Συγγνώμη που πονάω,

142
00:05:54,880 --> 00:05:59,319
αλλά θα μπορούσα να το ρωτήσω
στην πραγματικότητα δεν παίζεις τους δίσκους μου;

143
00:05:59,320 --> 00:06:01,719
Είναι ειρωνικό, δεδομένου ότι λέει Relax.

144
00:06:01,720 --> 00:06:03,600
Ναι, αλλά λέει επίσης μην το κάνεις.

145
00:06:04,720 --> 00:06:05,919
Συγνώμη.

146
00:06:05,920 --> 00:06:07,879
Εντάξει!
Δεν χρειάζεται να της φωνάξεις.

147
00:06:07,880 --> 00:06:10,159
Η Έλλα είναι ήδη σε άσχημη κατάσταση,
χάρη σε εσάς.

148
00:06:10,160 --> 00:06:11,439
Γιατί; Τι έχω κάνει;

149
00:06:11,440 --> 00:06:14,479
Της πήρες αυτό το μπουκάλι αλκοόλ,
και πήγε κατευθείαν στο κεφάλι της.

150
00:06:14,480 --> 00:06:16,679
Λοιπόν, δεν ήξερα ότι δεν έπινε
όταν της το αγόρασα.

151
00:06:16,680 --> 00:06:18,079
Χα, της το αγόρασα.

152
00:06:18,080 --> 00:06:20,719
Είχε αυτοκόλλητο τιμής
σε αυτό από το 2014.

153
00:06:20,720 --> 00:06:23,439
Συγγνώμη, αλλά δεν το ζόρισα
να το πιεις, Έλα.

154
00:06:23,440 --> 00:06:24,959
Ήταν ευγενική.

155
00:06:24,960 --> 00:06:26,559
Δεν ήθελε να σε προσβάλει.

156
00:06:26,560 --> 00:06:27,879
Δεν θα είχα προσβληθεί.

157
00:06:27,880 --> 00:06:30,720
Πλήθος κόσμου έχει αρνηθεί
αυτό το μπουκάλι με τα χρόνια.

158
00:06:32,880 --> 00:06:34,679
Πόσα είχατε;

159
00:06:34,680 --> 00:06:36,479
Περίπου το μισό.

160
00:06:36,480 --> 00:06:37,839
Ήπιες μισό μπουκάλι;

161
00:06:37,840 --> 00:06:39,239
Όχι.

162
00:06:39,240 --> 00:06:40,759
Μισή βολή.

163
00:06:40,760 --> 00:06:44,239
Ω, όλα εντάξει, τότε, innit;

164
00:06:44,240 --> 00:06:46,399
Όχι, δεν είναι εντάξει, στην πραγματικότητα.

165
00:06:46,400 --> 00:06:48,239
Πέρασε μια δύσκολη μέρα όπως είναι,

166
00:06:48,240 --> 00:06:51,879
και το έχεις κάνει χειρότερο
κάνοντας την να νιώθει μεθυσμένη και λυπημένη.

167
00:06:51,880 --> 00:06:54,119
Γιατί; Τι συνέβη;

168
00:06:54,120 --> 00:06:55,279
Ερχομαι.

169
00:06:55,280 --> 00:06:57,159
Ίσως μπορέσω να σας προσφέρω
μερικά λόγια σοφίας.

170
00:06:57,160 --> 00:06:58,639
Εσείς;

171
00:06:58,640 --> 00:07:01,279
Εντάξει, μπορεί και όχι
μοιάζει με τον Yoda από το Star Wars...

172
00:07:01,280 --> 00:07:03,319
Στην πραγματικότητα, το κάνετε.

173
00:07:03,320 --> 00:07:04,479
Λοιπόν, αγνοήστε τη ρόμπα.

174
00:07:04,480 --> 00:07:05,960
Εννοούσα το πρόσωπό σου.

175
00:07:07,880 --> 00:07:09,399
Ερχομαι.

176
00:07:09,400 --> 00:07:10,880
Τι σε ενοχλεί, Έλα;

177
00:07:13,160 --> 00:07:15,120
Λοιπόν, ξέρω τι είναι
την ενοχλεί τώρα!

178
00:07:17,560 --> 00:07:19,359
Είναι το αγόρι μου.

179
00:07:19,360 --> 00:07:21,279
Φρέντυ.

180
00:07:21,280 --> 00:07:22,679
Σε έχει απατήσει;

181
00:07:22,680 --> 00:07:24,079
Όχι!

182
00:07:24,080 --> 00:07:25,279
Όχι, φυσικά όχι.

183
00:07:25,280 --> 00:07:26,759
Γιατί θα έβγαινε έξω και θα είχε μπέργκερ

184
00:07:26,760 --> 00:07:28,479
όταν μπορεί να μείνει στο σπίτι
και να έχω μπριζόλα;

185
00:07:28,480 --> 00:07:30,639
Είναι βίγκαν.

186
00:07:30,640 --> 00:07:33,520
Δηλαδή, μείνε σπίτι
και έχουν κινόα.

187
00:07:34,560 --> 00:07:36,319
Σου είπε κάτι κακό;

188
00:07:36,320 --> 00:07:38,799
Όχι. Δεν της είπε τίποτα.

189
00:07:38,800 --> 00:07:40,039
ΕΝΤΑΞΕΙ; Αυτό είναι το πρόβλημα.

190
00:07:40,040 --> 00:07:41,639
Δεν εκφράζεται ποτέ.

191
00:07:41,640 --> 00:07:44,519
Ποτέ δεν λέει καν ότι του αρέσει
ή ότι φαίνεται ωραία.

192
00:07:44,520 --> 00:07:46,239
Τίποτα.

193
00:07:46,240 --> 00:07:48,639
Κοίτα, είμαι παντρεμένος
πολύ καιρό Έλλα,

194
00:07:48,640 --> 00:07:50,759
και μερικές φορές εσύ
ξέχασε να πεις αυτά τα πράγματα,

195
00:07:50,760 --> 00:07:52,319
αλλά δεν σημαίνει ότι δεν σε νοιάζει.

196
00:07:52,320 --> 00:07:55,039
Μπορείς να το δείξεις με άλλους τρόπους,
σαν να φτιάχνεις ένα φλιτζάνι τσάι,

197
00:07:55,040 --> 00:07:56,439
ή βγάζοντας τους κάδους,

198
00:07:56,440 --> 00:07:59,160
ή καθαρίζοντας το χνούδι από το φίλτρο
του στεγνωτηρίου.

199
00:08:00,560 --> 00:08:01,839
Τι;

200
00:08:01,840 --> 00:08:03,439
Πώς είναι αυτό χρήσιμο;

201
00:08:03,440 --> 00:08:06,679
Βελτιώνει την ενεργειακή απόδοση
και εξαερίζει την υπερβολική υγρασία.

202
00:08:06,680 --> 00:08:09,159
Ευχαριστώ. Μπορείτε να πάτε τώρα.

203
00:08:09,160 --> 00:08:11,079
Ή μπορεί να δείξω στη Λούσι πόσο
Την αγαπώ

204
00:08:11,080 --> 00:08:14,079
συμφωνώντας να αφήσει τη βαφτιστήρα της
κάνουμε πάρτι στο σπίτι μας.

205
00:08:14,080 --> 00:08:16,400
Όπου δεν μπορείτε καν να χρησιμοποιήσετε
το πικάπ.

206
00:08:18,200 --> 00:08:19,719
Εντάξει, τι γίνεται με αυτό;

207
00:08:19,720 --> 00:08:22,239
Θα πάρω τον Φρέντυ στην κρεβατοκάμαρά μου.

208
00:08:22,240 --> 00:08:23,639
Συγγνώμη, όχι Φρέντυ.

209
00:08:23,640 --> 00:08:26,359
Φράνκι -
όπως στο Frankie Goes to Hollywood.

210
00:08:26,360 --> 00:08:29,759
Το πολύ ιδιαίτερο υπογεγραμμένο άλμπουμ μου.

211
00:08:29,760 --> 00:08:33,439
Αλλά μπορείτε να παίξετε πολλά
οι υπόλοιποι δίσκοι μου -

212
00:08:33,440 --> 00:08:38,839
που σημαίνει να αγγίζεις μόνο το βινύλιο
στην άκρη,

213
00:08:38,840 --> 00:08:41,759
και ξαναβάζοντάς τα στο μανίκι

214
00:08:41,760 --> 00:08:44,199
τοποθετώντας το μεσαίο μας δάχτυλο
στην τρύπα...

215
00:08:44,200 --> 00:08:45,239
ΠΝΙΓΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ

216
00:08:45,240 --> 00:08:47,999
Σε παρακαλώ μην είσαι παιδικός
όταν προσπαθώ να σε παιδεύσω.

217
00:08:48,000 --> 00:08:50,599
...και θυμάμαι πάντα να βάζω
τα άλμπουμ πίσω

218
00:08:50,600 --> 00:08:53,199
με αλφαβητική σειρά
σύμφωνα με τα επώνυμα.

219
00:08:53,200 --> 00:08:55,239
Έτσι, για παράδειγμα,
αν ήταν ο Τζορτζ Μάικλ,

220
00:08:55,240 --> 00:08:57,799
θα ήταν M για τον Michael,
όχι G για τον Γιώργο.

221
00:08:57,800 --> 00:08:59,759
Υπάρχουν όμως κάποιες εξαιρέσεις,
όπως ο Boy George,

222
00:08:59,760 --> 00:09:01,239
γιατί αυτό δεν ήταν το πραγματικό του όνομα,

223
00:09:01,240 --> 00:09:04,639
οπότε θα ήταν Β για το αγόρι
και όχι G για τον Γιώργο.

224
00:09:04,640 --> 00:09:07,799
Ή αν ήταν Pet Shop Boys, θα ήταν
είναι το πρώτο γράμμα P, για το Pet.

225
00:09:07,800 --> 00:09:10,399
Εκτός κι αν ξεκινήσει το συγκρότημα
με τους The, όπως οι The Beach Boys,

226
00:09:10,400 --> 00:09:14,199
οπότε κάνετε έκπτωση στο The
και πηγαίνετε κατευθείαν για το B for Beach.

227
00:09:14,200 --> 00:09:16,359
Εκτός αν είναι η πραγματική μπάντα,
Το -

228
00:09:16,360 --> 00:09:18,799
er, που ήταν ένα πραγματικό συγκρότημα
στη δεκαετία του 1980, παρεμπιπτόντως -

229
00:09:18,800 --> 00:09:21,079
σε αυτή την περίπτωση δεν θα κάνετε έκπτωση
το,

230
00:09:21,080 --> 00:09:22,999
αλλά τεχνικά θα ήσουν
πηγαίνοντας για το δεύτερο,

231
00:09:23,000 --> 00:09:25,479
όχι το πρώτο The.

232
00:09:25,480 --> 00:09:26,880
Καταλαβαίνετε;

233
00:09:28,760 --> 00:09:31,639
Δικαίωμα. Και μετά επιλέγουμε
το επόμενο άλμπουμ μας

234
00:09:31,640 --> 00:09:34,719
βάζοντας για άλλη μια φορά το δάχτυλό μας
στη μεσαία τρύπα...

235
00:09:34,720 --> 00:09:36,639
ΠΝΙΓΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ
Δεν θα στο ξαναπώ.

236
00:09:36,640 --> 00:09:39,199
...και βάλαμε απαλά
το στο πικάπ.

237
00:09:39,200 --> 00:09:42,839
Πολύ προσεκτική με τη βελόνα,
και πατάμε play.

238
00:09:42,840 --> 00:09:44,479
Είναι όλοι ευχαριστημένοι;

239
00:09:44,480 --> 00:09:49,040
Unchained Melody
από The Righteous Brothers

240
00:09:50,240 --> 00:09:52,239
ξέρω,
τι γίνεται με το Locomotion by Kylie;

241
00:09:52,240 --> 00:09:54,239
Ας ξεκινήσουμε το πάρτι.

242
00:09:54,240 --> 00:09:56,479
Κάποτε ήμουν DJ για κινητά, στην πραγματικότητα.

243
00:09:56,480 --> 00:09:59,040
Όλες οι παρθένες μας δίνουν κύμα!

244
00:10:00,960 --> 00:10:02,440
Όπως λέω, διαφορετικές εποχές.

245
00:10:03,800 --> 00:10:05,879
Θα το βγάλω. Όχι.

246
00:10:05,880 --> 00:10:07,639
Αφήστε το.

247
00:10:07,640 --> 00:10:09,080
Μου αρέσει.

248
00:10:12,520 --> 00:10:14,519
Κοίτα, λυπάμαι, Έλλα.

249
00:10:14,520 --> 00:10:17,399
Είμαι σίγουρος ότι εσύ και ο Φρέντυ θα τα καταφέρεις
μέσα από αυτή τη δύσκολη στιγμή.

250
00:10:17,400 --> 00:10:19,359
Πόσο καιρό είστε μαζί;

251
00:10:19,360 --> 00:10:20,999
Τέσσερις...

252
00:10:21,000 --> 00:10:24,679
Όχι, πέντε μέρες.

253
00:10:24,680 --> 00:10:28,239
Πέντε μέρες; Νόμιζα ότι ήταν σοβαρό.

254
00:10:28,240 --> 00:10:30,600
Είχα λόξυγγα που τελευταίο
περισσότερο από αυτό.

255
00:10:32,760 --> 00:10:34,519
Τώρα κοίτα τι έκανες.

256
00:10:34,520 --> 00:10:36,519
Συγνώμη. Σε παρακαλώ μην κλαις.

257
00:10:36,520 --> 00:10:38,559
Δεν θέλουμε να βλέπει η Λούσι
σου αρέσει αυτό, εμείς;

258
00:10:38,560 --> 00:10:40,359
Αλλιώς θα έχω χάσει
κάποιους όρχεις,

259
00:10:40,360 --> 00:10:42,840
και η Λούσι θα έχει κερδίσει μερικά
καινοτόμα σκουλαρίκια.

260
00:10:45,640 --> 00:10:47,120
Θα της φέρω λίγο νερό.

261
00:10:48,880 --> 00:10:50,879
ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
Α, καλύτερα να το απορρίψεις.

262
00:10:50,880 --> 00:10:52,480
Ο παππούς σου είναι εδώ, Φρέντυ.

263
00:11:02,400 --> 00:11:03,640
Phat χτυπάει.

264
00:11:04,720 --> 00:11:06,399
Λατρεύω αυτό το πράγμα.

265
00:11:06,400 --> 00:11:09,959
Χιπ χοπ, τρανς, χορός...

266
00:11:09,960 --> 00:11:11,600
...πράξη...

267
00:11:13,960 --> 00:11:16,199
...Γαλλία.

268
00:11:16,200 --> 00:11:18,679
Πώς σας αρέσει;

269
00:11:18,680 --> 00:11:23,959
Λοιπόν, Φρέντυ, είναι σημαντικό να το πω
όταν σου αρέσει κάτι ή κάποιος.

270
00:11:23,960 --> 00:11:26,879
Ευχαριστώ,
αλλά ήδη βλέπω κάποιον.

271
00:11:26,880 --> 00:11:29,959
Δεν σε κουβεντιάζω!
Είσαι αρκετά μικρός για να γίνεις γιος μου.

272
00:11:29,960 --> 00:11:31,200
Ή τον φροντιστή σας.

273
00:11:33,360 --> 00:11:35,799
Είναι η Έλλα, έτσι δεν είναι;
Η κοπέλα σου.

274
00:11:35,800 --> 00:11:37,759
Λοιπόν, δεν θα έλεγα ακριβώς
φίλη.

275
00:11:37,760 --> 00:11:39,679
Ήμασταν μόνο μαζί
για λίγες μέρες.

276
00:11:39,680 --> 00:11:41,959
Δεν είναι σχεδόν μια σοβαρή σχέση.

277
00:11:41,960 --> 00:11:43,719
Αυτό είπα!

278
00:11:43,720 --> 00:11:46,279
Αλλά αυτό δεν είναι ακόμα λόγος
να κρύψεις τα συναισθήματά σου.

279
00:11:46,280 --> 00:11:48,879
Θα πρέπει να είσαι ακόμα ανοιχτός
και ειλικρινής μαζί της.

280
00:11:48,880 --> 00:11:50,359
Συγγνώμη, ποιος είσαι;

281
00:11:50,360 --> 00:11:51,879
Είμαι ο Λι, ο ιδιοκτήτης του σπιτιού.

282
00:11:51,880 --> 00:11:55,119
Α, αυτό είναι το βινύλιο σου εκεί μέσα;
Μπορώ να τα παίξω;

283
00:11:55,120 --> 00:11:57,800
Μίλα μου για το δικό σου
μεθοδολογία αλφαβητοποίησης.

284
00:11:59,200 --> 00:12:00,719
Τι μου;

285
00:12:00,720 --> 00:12:01,880
Μην αγγίζετε το βινύλιο.

286
00:12:03,840 --> 00:12:06,239
Το μόνο που προσπαθώ να κάνω είναι να σιγουρευτώ
ότι η Έλλα περνάει καλά απόψε -

287
00:12:06,240 --> 00:12:08,680
αλλά είναι λίγο στενοχωρημένη.

288
00:12:10,800 --> 00:12:13,279
Μου λέει ότι δεν το κάνεις
εκφραστείτε πολύ καθαρά.

289
00:12:13,280 --> 00:12:14,559
Χμμ.

290
00:12:14,560 --> 00:12:16,599
Ναι, έτσι.

291
00:12:16,600 --> 00:12:18,399
Νομίζεις ότι είναι ωραία;

292
00:12:18,400 --> 00:12:19,640
Ναι.

293
00:12:20,680 --> 00:12:22,439
Την λατρεύεις;

294
00:12:22,440 --> 00:12:24,479
Ναι, υποθέτω.

295
00:12:24,480 --> 00:12:26,639
Λοιπόν, γιατί δεν το λες;

296
00:12:26,640 --> 00:12:28,799
ΕΝΤΑΞΕΙ.

297
00:12:28,800 --> 00:12:31,359
Είναι ωραία και τη λατρεύω.

298
00:12:31,360 --> 00:12:33,480
Όχι σε μένα, σε εκείνη.

299
00:12:35,440 --> 00:12:38,879
Δεν είναι πραγματικά δικό μου θέμα, ξέρεις,

300
00:12:38,880 --> 00:12:40,559
μιλώντας για πράγματα.

301
00:12:40,560 --> 00:12:41,959
μμ.

302
00:12:41,960 --> 00:12:44,199
Ξέρεις ποιον μου θυμίζεις;

303
00:12:44,200 --> 00:12:45,719
Μου.

304
00:12:45,720 --> 00:12:49,159
Ναι, εντάξει,
Μερικές φορές φοράω παντελόνια.

305
00:12:49,160 --> 00:12:52,999
Το θέμα που αναφέρω είναι ότι υπήρχε
μια γυναίκα που μου άρεσε,

306
00:12:53,000 --> 00:12:56,039
και για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα
Δεν της είπα πώς ένιωθα...

307
00:12:56,040 --> 00:12:58,160
και ως εκ τούτου παραλίγο να την χάσω.

308
00:12:59,360 --> 00:13:01,199
Είστε ακόμα μαζί;

309
00:13:01,200 --> 00:13:03,599
Την ώρα της ομιλίας.

310
00:13:03,600 --> 00:13:05,519
Συνέχισε, μίλα με την Έλλα.

311
00:13:05,520 --> 00:13:07,079
Πες της πώς νιώθεις.

312
00:13:07,080 --> 00:13:10,479
Μπορεί να είναι το πιο σημαντικό
συνομιλία που έχετε ποτέ.

313
00:13:10,480 --> 00:13:12,120
Αχ...

314
00:13:13,320 --> 00:13:15,800
Και αν της μιλήσεις,
Θα σας αφήσω να χρησιμοποιήσετε τα αρχεία μου.

315
00:13:16,960 --> 00:13:18,760
Αυτή είναι η «βινυλική» σας προσφορά;

316
00:13:20,280 --> 00:13:22,239
Θεέ μου, είσαι πραγματικά σαν εμένα,
δεν είσαι;

317
00:13:22,240 --> 00:13:25,039
Δεν κατάλαβα πώς
ήταν εκνευριστικό.

318
00:13:25,040 --> 00:13:26,079
Συμφωνία;

319
00:13:26,080 --> 00:13:27,199
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ

320
00:13:27,200 --> 00:13:28,320
Συμφωνία.

321
00:13:30,360 --> 00:13:32,240
Χαρτοπετσέτα, παρακαλώ, αυτή είναι νιφάδα ζύμης.

322
00:13:34,200 --> 00:13:36,680
Έλα! Κοίτα ποιον βρήκα.

323
00:13:37,720 --> 00:13:39,199
Αχαμ.

324
00:13:39,200 --> 00:13:43,999
Ε, μου είπε αυτός ο άνθρωπος
Θα έπρεπε να είμαι πιο...

325
00:13:44,000 --> 00:13:46,199
Ανοιχτή και ειλικρινής. ..ανοιχτή και ειλικρινής.

326
00:13:46,200 --> 00:13:48,039
Αχαμ...

327
00:13:48,040 --> 00:13:49,320
Συνεχίστε, λοιπόν.

328
00:13:50,560 --> 00:13:52,079
Ε...

329
00:13:52,080 --> 00:13:57,120
Έλα, νομίζω ότι είσαι...
πραγματικά όμορφος...

330
00:13:59,760 --> 00:14:04,159
...και νομίζω ότι είσαι... ωραίος.

331
00:14:04,160 --> 00:14:05,399
Ομορφη!

332
00:14:05,400 --> 00:14:06,839
Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι;

333
00:14:06,840 --> 00:14:09,080
Χαίρομαι που σε βλέπω, σε βλέπω...

334
00:14:10,720 --> 00:14:12,599
Συνέχισε.

335
00:14:12,600 --> 00:14:14,320
Το θέμα είναι...

336
00:14:15,320 --> 00:14:18,000
...Δεν θέλω να σε δω άλλο.

337
00:14:21,080 --> 00:14:22,839
Τι;

338
00:14:22,840 --> 00:14:23,999
Ναι.

339
00:14:24,000 --> 00:14:28,039
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να είμαι ανοιχτός
και ειλικρινής μαζί σου.

340
00:14:28,040 --> 00:14:29,999
Είχες δίκιο φίλε.

341
00:14:30,000 --> 00:14:31,720
Νιώθω καλύτερα που το λέω.

342
00:14:37,200 --> 00:14:40,239
Τέλος πάντων, ας μην μείνουμε σε αυτό.

343
00:14:40,240 --> 00:14:41,919
Τι υπέροχο πάρτι.

344
00:14:41,920 --> 00:14:43,199
Διασκεδάζεις;

345
00:14:43,200 --> 00:14:45,039
Η αγάπη θα μας χωρίσει
από το Joy Division

346
00:14:45,040 --> 00:14:47,759
ΚΛΑΙΝΕΙ

347
00:14:47,760 --> 00:14:49,199
Α, που πας;

348
00:14:49,200 --> 00:14:51,039
Για να μιλήσω στη Λούσι.

349
00:14:51,040 --> 00:14:52,359
Ω, όχι, όχι, μην το κάνεις αυτό.

350
00:14:52,360 --> 00:14:53,399
Μίλα μου.

351
00:14:53,400 --> 00:14:54,599
Με έχουν πετάξει πολλές φορές -

352
00:14:54,600 --> 00:14:56,719
και κοίτα πώς βγήκα!

353
00:14:56,720 --> 00:14:58,720
ΚΛΑΙΝΕΙ

354
00:15:00,680 --> 00:15:04,319
Αυτό είναι το χειρότερο πάρτι που έγινε ποτέ.

355
00:15:04,320 --> 00:15:05,479
Σας ευχαριστώ.

356
00:15:05,480 --> 00:15:07,760
Υπογράψτε το βιβλίο επισκεπτών
στην έξοδο.

357
00:15:09,720 --> 00:15:12,559
ΛΥΓΕΙ

358
00:15:12,560 --> 00:15:14,319
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου!

359
00:15:14,320 --> 00:15:16,039
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
δεν μπορείς να πας εκεί μέσα.

360
00:15:16,040 --> 00:15:17,439
Η Λούσι θα κοιμηθεί.

361
00:15:17,440 --> 00:15:19,239
Είναι μόνο εννιά η ώρα.

362
00:15:19,240 --> 00:15:21,119
ξερω -
αλλά όταν φτάσεις στη μέση ηλικία,

363
00:15:21,120 --> 00:15:23,199
σύντομα συνειδητοποιείς ότι τίποτα
αργά το βράδυ

364
00:15:23,200 --> 00:15:25,759
είναι τόσο σέξι ή τόσο συναρπαστικό
ως ένα πλήρες οκτάωρο ύπνο.

365
00:15:25,760 --> 00:15:28,359
Μερικές φορές παρακολουθούμε το The One Show
και στρίψτε με έναν Horlicks.

366
00:15:28,360 --> 00:15:29,799
Δεν ξέρω
αν έχετε δει αυτή την παράσταση,

367
00:15:29,800 --> 00:15:32,119
αλλά αν αυτό δεν συμβαίνει
σε στείλω για ύπνο, τίποτα δεν θα.

368
00:15:32,120 --> 00:15:34,879
Γιατί το είπες στον Φρέντυ
να τελειώσεις μαζί μου;

369
00:15:34,880 --> 00:15:36,639
Ω... Όχι, δεν το έκανα.

370
00:15:36,640 --> 00:15:38,039
Δεν σκέφτεσαι ευθέως.

371
00:15:38,040 --> 00:15:40,879
Γιατί με μέθυσες με ταμπού!

372
00:15:40,880 --> 00:15:43,239
Και το στόμα μου έχει γεύση κολλώδη.

373
00:15:43,240 --> 00:15:45,239
Αυτό θα προστεθεί
χυμοί τροπικών φρούτων

374
00:15:45,240 --> 00:15:47,479
αναμειγνύονται για ένα εξωτικό
καλοκαιρινή αίσθηση.

375
00:15:47,480 --> 00:15:50,839
Κοίτα, αν η Λούσι σε βλέπει αναστατωμένη,
τότε θα στεναχωρηθεί -

376
00:15:50,840 --> 00:15:52,839
και κανένας από τους δύο δεν το θέλει αυτό, έτσι δεν είναι;

377
00:15:52,840 --> 00:15:55,680
Γιατί δεν αφιερώνεις μια στιγμή
να χαλαρώσω;

378
00:15:56,680 --> 00:15:57,919
ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
Ορίστε.

379
00:15:57,920 --> 00:15:59,519
Είναι υπέροχο και δροσερό εδώ μέσα.

380
00:15:59,520 --> 00:16:02,399
Μυρίζει σαν κλαδί του Lush αλλά
χωρίς τις υπερτιμημένες βόμβες μπάνιου.

381
00:16:02,400 --> 00:16:04,719
Ορίστε, κάτσε... κάτσε.

382
00:16:04,720 --> 00:16:07,119
Βαθιές ανάσες και...

383
00:16:07,120 --> 00:16:09,519

Μην το κάνεις... ♪

384
00:16:09,520 --> 00:16:10,919
Ξέχασα τον Φράνκι!

385
00:16:10,920 --> 00:16:11,959
♪ Μην το κάνεις... ♪

386
00:16:11,960 --> 00:16:13,159
ΡΕΚΟΡ ΞΥΣΤΟ
♪ Μην το κάνεις... ♪

387
00:16:13,160 --> 00:16:14,639
Καθάρματα!

388
00:16:14,640 --> 00:16:15,759
Ωχ...!

389
00:16:15,760 --> 00:16:16,999
Πρόσεχε φίλε.

390
00:16:17,000 --> 00:16:18,439
Είναι φωνοφοβική.

391
00:16:18,440 --> 00:16:19,840
Απλά τακτοποίησε την!

392
00:16:20,920 --> 00:16:23,199
Υπήνεμος! Τι στο διάολο κάνεις;

393
00:16:23,200 --> 00:16:24,879
Συγγνώμη, ήμουν
κουβέντα με τα παιδιά.

394
00:16:24,880 --> 00:16:27,119
Συμβουλές για το πώς να αντιμετωπίσετε
όταν κάποιος σε χωρίζει.

395
00:16:27,120 --> 00:16:29,239
Λοιπόν, ελπίζω να σας έδωσαν
μερικές καλές συμβουλές.

396
00:16:29,240 --> 00:16:31,279
ΡΕΚΟΡ ΞΥΣΜΑ
Μπες εδώ τώρα!

397
00:16:31,280 --> 00:16:32,359
Ένα λεπτό.

398
00:16:32,360 --> 00:16:33,639
Κακοποιούν τον Φράνκι.

399
00:16:33,640 --> 00:16:35,920
Υπήνεμος! Υπήνεμος!

400
00:16:41,440 --> 00:16:43,800
Ω, σιωπηλός, είδος.

401
00:16:45,880 --> 00:16:47,439
ΡΕΚΟΡ ΞΥΣΜΑ

402
00:16:47,440 --> 00:16:49,559
Αυτό το καθαρό πακέτο δεν είναι
ένα κατάλληλο χαλάκι μπύρας.

403
00:16:49,560 --> 00:16:52,319
Ε, με συγχωρείτε. Συγνώμη.

404
00:16:52,320 --> 00:16:54,119
Θα μπορούσατε να σταματήσετε να το κάνετε αυτό, παρακαλώ,
Φρέντυ;

405
00:16:54,120 --> 00:16:55,719
Είναι εντάξει.
Ξέρω τι κάνω.

406
00:16:55,720 --> 00:16:57,959
Ναι, το ξέρω,
Πρέπει πραγματικά να επιμείνω.

407
00:16:57,960 --> 00:16:59,959
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;!

408
00:16:59,960 --> 00:17:02,879
Γιατί είσαι τόσο αποφασισμένος
να χαλάσει τα γενέθλια της Έλλας;

409
00:17:02,880 --> 00:17:04,999
Θέλω μόνο τους δίσκους μου
φροντίζοντας.

410
00:17:05,000 --> 00:17:07,759
Μη με βάζεις έξω σαν να είμαι κάποια
κάπως πάρτι, γιατί δεν είμαι.

411
00:17:07,760 --> 00:17:09,359
Στην πραγματικότητα, μόλις το είπα σε δύο παιδιά

412
00:17:09,360 --> 00:17:11,519
να φύγουν μεταξύ τους
στο μπάνιο μου.

413
00:17:11,520 --> 00:17:13,479
Είναι αυτές οι πράξεις
ενός κομματικού κακοποιού;

414
00:17:13,480 --> 00:17:16,839
Όχι, είναι πράξεις ενός διεστραμμένου.

415
00:17:16,840 --> 00:17:19,119
Μακάρι να σταματήσει ο κόσμος
λέγοντάς με έτσι.

416
00:17:19,120 --> 00:17:20,519
Υποχρέωσες αλκοόλ στην Έλλα,

417
00:17:20,520 --> 00:17:21,679
την έκανες να κλάψει,

418
00:17:21,680 --> 00:17:23,119
κατέστρεψες τη σχέση της -

419
00:17:23,120 --> 00:17:25,959
και τώρα δεν μας αφήνεις καν
ακούστε μουσική!

420
00:17:25,960 --> 00:17:27,799
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;

421
00:17:27,800 --> 00:17:29,359
Είσαι τοξικός.

422
00:17:29,360 --> 00:17:31,879
Τοξικός;! Δεν είμαι τοξικός!

423
00:17:31,880 --> 00:17:33,279
Εσείς, παιδιά, κολλάτε αυτές τις λέξεις

424
00:17:33,280 --> 00:17:35,239
χωρίς καν να ξέρει
το αληθινό τους νόημα -

425
00:17:35,240 --> 00:17:37,799
και ξερεις γιατι? Και αυτό είναι
ο πραγματικός λόγος

426
00:17:37,800 --> 00:17:39,719
που στεναχωριέσαι τόσο πολύ όλη την ώρα.

427
00:17:39,720 --> 00:17:41,199
Δεν είναι επειδή είμαι τοξικός,

428
00:17:41,200 --> 00:17:44,919
είναι γιατί είστε όλοι
απόλυτη...

429
00:17:44,920 --> 00:17:47,080
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ
...BLEEP νιφάδες χιονιού!

430
00:17:55,360 --> 00:17:59,079
Αλλά, ξέρετε, ποιος...
ποιος δεν αγαπάει τις νιφάδες χιονιού;

431
00:17:59,080 --> 00:18:00,799
το κάνω.

432
00:18:00,800 --> 00:18:04,119
Είναι ο αγαπημένος μου τύπος
των νιφάδων, μετά... Cadburys...

433
00:18:04,120 --> 00:18:06,880
...αλλά πριν... Kellogg's Corn.

434
00:18:08,480 --> 00:18:11,119
φεύγω.

435
00:18:11,120 --> 00:18:12,439
Τι;

436
00:18:12,440 --> 00:18:14,399
Δεν νομίζω ότι είναι ασφαλής χώρος.

437
00:18:14,400 --> 00:18:15,559
Φυσικά και είναι.

438
00:18:15,560 --> 00:18:18,079
Μόλις άλλαξα τις μπαταρίες
στον συναγερμό καπνού.

439
00:18:18,080 --> 00:18:23,479
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι απλώς έχει παραβιαστεί
όλα τα όριά μας.

440
00:18:23,480 --> 00:18:26,400
Πρέπει λοιπόν να φύγουμε όλοι.

441
00:18:27,600 --> 00:18:28,919
Λοιπόν, υπομονή.

442
00:18:28,920 --> 00:18:30,359
Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορείς να πας.

443
00:18:30,360 --> 00:18:31,759
Είναι τα γενέθλια της Έλλας.

444
00:18:31,760 --> 00:18:33,719
Αν φύγεις, θα ξεσπάσει...

445
00:18:33,720 --> 00:18:35,719
και τότε η Λούσι θα ξεσπάσει.

446
00:18:35,720 --> 00:18:37,399
Τότε θα με ξεσπάσει.

447
00:18:37,400 --> 00:18:40,919
Λοιπόν, έπρεπε να σκεφτείς
από αυτό

448
00:18:40,920 --> 00:18:44,640
πριν σας εξαιρετικά
επιθετικό ξέσπασμα.

449
00:18:46,080 --> 00:18:48,799
Ακούστε όλοι,
Εγώ-Μάλλον θα έπρεπε...

450
00:18:48,800 --> 00:18:51,040
...απολογούμαι.

451
00:18:54,120 --> 00:18:55,200
Συγνώμη!

452
00:18:56,440 --> 00:18:57,640
Είναι αυτό;

453
00:18:59,080 --> 00:19:00,639
Όχι.

454
00:19:00,640 --> 00:19:03,079
Όχι, δεν είναι αυτό. εγω...

455
00:19:03,080 --> 00:19:05,359
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη σωστά...

456
00:19:05,360 --> 00:19:07,320
... γραπτώς.

457
00:19:08,480 --> 00:19:10,079
Όχι, όχι γραπτώς.

458
00:19:10,080 --> 00:19:14,199
Δηλαδή, θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
αυτή τη στιγμή,

459
00:19:14,200 --> 00:19:17,040
γιατί αυτό που έκανα ήταν...

460
00:19:20,320 --> 00:19:22,199
...ασυγχώρητο...

461
00:19:22,200 --> 00:19:26,399
...αλλά το κάνω πραγματικά, ξέρεις,
θελω να βρεις τροπο...

462
00:19:26,400 --> 00:19:27,959
...να με συγχωρέσει.

463
00:19:27,960 --> 00:19:32,680
Πώς να σε συγχωρέσουμε
αν είναι ασυγχώρητο;

464
00:19:33,960 --> 00:19:36,960
Γιατί ξέρεις...

465
00:19:38,560 --> 00:19:40,280
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

466
00:19:42,560 --> 00:19:44,200
Επειδή θέλω να...

467
00:19:45,320 --> 00:19:47,040
...δούλεψε αυτό.

468
00:19:48,280 --> 00:19:52,959
Γιατί θα πάρω
κάποιο χρονικό άουτ

469
00:19:52,960 --> 00:19:57,239
να ανασυνταχθεί με τη γυναίκα μου
και οικογένεια,

470
00:19:57,240 --> 00:20:00,479
και απομάκρυνση από την πολιτική...

471
00:20:00,480 --> 00:20:03,200
...από το σαλόνι...

472
00:20:04,560 --> 00:20:06,480
...ενώ σκέφτομαι.

473
00:20:08,080 --> 00:20:10,800
Γιατί το θέμα είναι...

474
00:20:13,360 --> 00:20:16,600
...Έχω παχύνει αρκετά
πρόσφατα.

475
00:20:18,440 --> 00:20:19,719
Όχι, όχι χοντρό.

476
00:20:19,720 --> 00:20:21,960
Αυτό είναι... Αυτό είναι ντροπή του σώματος.

477
00:20:23,960 --> 00:20:27,360
Πρέπει να μεγαλώσω ως άνθρωπος.

478
00:20:29,000 --> 00:20:33,039
Τότε ελπίζουμε ότι θα είστε
ικανός να με συγχωρήσει.

479
00:20:33,040 --> 00:20:35,160
Συνεχίστε, ακούμε.

480
00:20:36,240 --> 00:20:37,599
Τι;

481
00:20:37,600 --> 00:20:40,680
Πώς θα μεγαλώσεις;

482
00:20:43,840 --> 00:20:45,720
Δίνοντάς σας όλους μια μεγάλη αγκαλιά.

483
00:20:47,320 --> 00:20:48,639
Αλλά δεν παίρνεις ένα,

484
00:20:48,640 --> 00:20:53,239
γιατί δεν θα εισβάλω
τον προσωπικό χώρο του καθενός.

485
00:20:53,240 --> 00:20:58,079
Αλλά θα το κατέχω.

486
00:20:58,080 --> 00:20:59,639
Θα μου ανήκει αυτό που έκανα.

487
00:20:59,640 --> 00:21:00,799
Είναι δικό μου.

488
00:21:00,800 --> 00:21:04,040
Το παθαίνω γιατί έχω...

489
00:21:05,600 --> 00:21:07,200
...σκουλήκια.

490
00:21:09,280 --> 00:21:11,039
Έχω λόγια,

491
00:21:11,040 --> 00:21:13,599
και διάλεξα αυτές τις λέξεις πολύ άσχημα -

492
00:21:13,600 --> 00:21:18,239
αλλά δεν θα το κάνω στο μέλλον,
γιατί έχω αλλάξει,

493
00:21:18,240 --> 00:21:20,879
και θα το δεις αν μείνεις.

494
00:21:20,880 --> 00:21:22,199
Λοιπόν, παρακαλώ μείνε.

495
00:21:22,200 --> 00:21:27,319
Νομίζω ότι θα μείνετε ευχαριστημένοι,
γιατί έχω...

496
00:21:27,320 --> 00:21:30,040
...Βιενέτα στην κατάψυξη.

497
00:21:32,720 --> 00:21:34,360
Λέω ας δώσουμε μια ευκαιρία στον τύπο.

498
00:21:35,560 --> 00:21:37,080
Μας άφησε να χρησιμοποιήσουμε το σπίτι του.

499
00:21:38,480 --> 00:21:40,279
Δεν ξέρω.

500
00:21:40,280 --> 00:21:42,999
Εμφανίζει πολλές κόκκινες σημαίες.

501
00:21:43,000 --> 00:21:45,200
Είναι απλά κουκούτσι.
Θα μπορούσα να το κατεβάσω.

502
00:21:47,200 --> 00:21:49,319
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

503
00:21:49,320 --> 00:21:51,720
Τι γεύση έχει Viennetta;

504
00:21:53,280 --> 00:21:54,800
Τσιπ τσοκ μέντας.

505
00:21:57,600 --> 00:21:58,760
Εντάξει, θα μείνουμε.

506
00:22:00,080 --> 00:22:01,839
Προς το παρόν.

507
00:22:01,840 --> 00:22:05,079
Αν όμως γίνει αυτό
και πάλι ανασφαλής χώρος...

508
00:22:05,080 --> 00:22:06,680
Δεν θα γίνει.

509
00:22:10,200 --> 00:22:12,919
Γεννημένος Slippy
από τον Κάτω Κόσμο

510
00:22:12,920 --> 00:22:14,359
Ευχαριστώ για αυτό.

511
00:22:14,360 --> 00:22:15,479
Θα ανταποδώσω τη χάρη

512
00:22:15,480 --> 00:22:17,799
αν ποτέ ακυρωθείτε
από μια μεσήλικη γυναίκα.

513
00:22:17,800 --> 00:22:20,120
Είναι πολύ πιο εύκολο,
απλά τους αρέσουν οι σοκολάτες.

514
00:22:21,080 --> 00:22:23,119
Ναι, σίγουρα απέφυγες
μια σφαίρα εκεί, φίλε.

515
00:22:23,120 --> 00:22:24,919
Λοιπόν, το ίδιο έκανες και εσύ, για να είμαι ειλικρινής.

516
00:22:24,920 --> 00:22:26,079
Πώς εννοούσες;

517
00:22:26,080 --> 00:22:27,919
Λοιπόν, εσύ και η Έλα, ας είμαστε ειλικρινείς,

518
00:22:27,920 --> 00:22:30,479
είσαι πολύ νέος για να
να είσαι σε σοβαρή σχέση.

519
00:22:30,480 --> 00:22:32,680
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
Έπαιζα στο γήπεδο.

520
00:22:34,200 --> 00:22:36,719
Λοιπόν, λες ακόμα κι αν
Ήμουν σε μια κατάσταση,

521
00:22:36,720 --> 00:22:39,119
Θα έπρεπε ακόμα να διακλαδίζομαι
με ύπουλο σύνδεσμο;

522
00:22:39,120 --> 00:22:40,919
Ακριβώς. Κάνε αυτό.

523
00:22:40,920 --> 00:22:42,240
Αλλά στα αγγλικά.

524
00:22:44,120 --> 00:22:45,639
Σε νιώθω αδερφέ.

525
00:22:45,640 --> 00:22:46,879
Ναι, μην το κάνετε.

526
00:22:46,880 --> 00:22:49,319
Μόλις ακυρώθηκα.

527
00:22:49,320 --> 00:22:52,159
Σωστά, θα πάρω αυτό το μωρό
με ασφάλεια στον επάνω όροφο μαζί μου,

528
00:22:52,160 --> 00:22:54,239
και θα στείλω την Έλλα
κατευθείαν πίσω προς τα κάτω.

529
00:22:54,240 --> 00:22:56,079
Νομίζω ότι πρέπει να νιώθει
πολύ καλύτερα μέχρι τώρα.

530
00:22:56,080 --> 00:22:58,039
Νομίζω ότι η Έλλα πρόκειται να κάνει εμετό.

531
00:22:58,040 --> 00:22:59,479
Υπομονή!

532
00:22:59,480 --> 00:23:01,639
♪ Αγόρι και εσύ απλά στενάζεις, αγόρι

533
00:23:01,640 --> 00:23:03,919
♪ Είπε, έλα, έλα

534
00:23:03,920 --> 00:23:05,399
♪ Αυτή... ♪

535
00:23:05,400 --> 00:23:07,039
ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
Νιώθω άρρωστος.

536
00:23:07,040 --> 00:23:09,639
Λοιπόν, έχετε γεμίσει τη δακτυλήθρα
του Taboo και μια γουλιά νερό βρύσης.

537
00:23:09,640 --> 00:23:11,719
Ξέρεις τι λένε
σχετικά με την ανάμειξη των ποτών σας.

538
00:23:11,720 --> 00:23:15,279
Ω, όταν είπα ότι είχε πάρα πολλά,
Δεν εννοούσα αλκοόλ.

539
00:23:15,280 --> 00:23:16,519
Λοιπόν, τι άλλο έχει κάνει;

540
00:23:16,520 --> 00:23:18,439
Αγριόχορτο.

541
00:23:18,440 --> 00:23:20,239
Έχει αυτή;

542
00:23:20,240 --> 00:23:21,600
Μπορεί κάποιος να πάρει σφουγγαρίστρα;

543
00:23:23,160 --> 00:23:24,599
Υπομονή...

544
00:23:24,600 --> 00:23:26,639
Εννοείς το ζιζάνιο όπως στα ναρκωτικά;

545
00:23:26,640 --> 00:23:27,999
Ναι.

546
00:23:28,000 --> 00:23:29,439
Αυτό είναι στα vapes.

547
00:23:29,440 --> 00:23:31,399
Αλλά το ήξερες, σωστά;

548
00:23:31,400 --> 00:23:33,239
Όχι, δεν το έκανα.

549
00:23:33,240 --> 00:23:35,239
Φίλε μου είπες να τη λύσω.

550
00:23:35,240 --> 00:23:36,439
Εσείς;

551
00:23:36,440 --> 00:23:37,759
Όχι!

552
00:23:37,760 --> 00:23:40,479
Λοιπόν, ναι,
αλλά δεν εννοούσα τη μαριχουάνα.

553
00:23:40,480 --> 00:23:42,319
Α, έπρεπε να πεις.

554
00:23:42,320 --> 00:23:44,719
Έχω έναν σύντροφο που μπορεί να είναι
εδώ σε πέντε λεπτά.

555
00:23:44,720 --> 00:23:46,079
Τι;

556
00:23:46,080 --> 00:23:47,759
Τι θέλεις να της πάρω;

557
00:23:47,760 --> 00:23:49,399
Μανιβέλα; Υποκοριστικό της Mary;

558
00:23:49,400 --> 00:23:52,080
Πούκι; Σνακ Σκούμπι; Νάγκετς;

559
00:23:53,120 --> 00:23:54,719
Συγγνώμη, είμαι πραγματικά μπερδεμένος.

560
00:23:54,720 --> 00:23:58,159
Είναι ο σύντροφός σας έμπορος ναρκωτικών;
ή δουλεύει στην Deliveroo;

561
00:23:58,160 --> 00:23:59,759
Θα αρρωστήσω.

562
00:23:59,760 --> 00:24:00,800
Τουαλέτα!

563
00:24:07,240 --> 00:24:08,359
Γειά σου;

564
00:24:08,360 --> 00:24:09,559
Μπορείς να βγεις, σε παρακαλώ;

565
00:24:09,560 --> 00:24:12,039
Ε, όχι φίλε. Εσύ ήσουν αυτός
που μας είπε να μπούμε εδώ μέσα.

566
00:24:12,040 --> 00:24:13,799
Σταματήστε να χαζεύετε και δείξτε λίγο σεβασμό!

567
00:24:13,800 --> 00:24:14,879
Το έκανε.

568
00:24:14,880 --> 00:24:16,439
Έβγαλε πρώτος το σιδεράκι του.

569
00:24:16,440 --> 00:24:17,480
ΓΕΛΑΕΙ

570
00:24:19,000 --> 00:24:20,719
Α... Νεροχύτης κουζίνας.

571
00:24:20,720 --> 00:24:22,399
Τι γίνεται με το υπνοδωμάτιό σας με ιδιωτικό μπάνιο;

572
00:24:22,400 --> 00:24:23,479
Όχι!

573
00:24:23,480 --> 00:24:24,679
Μόλις το χρησιμοποίησα.

574
00:24:24,680 --> 00:24:26,800
Θα πρέπει να το δώσεις
πέντε λεπτά.

575
00:24:29,120 --> 00:24:32,480
Βάζεις τα παπούτσια σου
το τραπεζάκι του σαλονιού στο σπίτι σας;

576
00:24:35,240 --> 00:24:36,479
Αλλαγή σχεδίου.

577
00:24:36,480 --> 00:24:38,319
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ιδιωτικό μπάνιο.

578
00:24:38,320 --> 00:24:39,960
Λίγο Febreze θα το λύσει.

579
00:24:42,080 --> 00:24:44,720
Ψάχνω τον άντρα μου.

580
00:24:49,080 --> 00:24:52,080
Λίγο έντονο για μια γραμμή συνομιλίας,
αλλά θα το πάω.

581
00:24:53,600 --> 00:24:55,879
Δηλαδή, έχασα τον άντρα μου.

582
00:24:55,880 --> 00:24:57,759
Χήρα.

583
00:24:57,760 --> 00:25:00,320
Κάτι ακόμα πιο σέξι σε αυτό.

584
00:25:02,400 --> 00:25:04,679
Τι σου συμβαίνει;!

585
00:25:04,680 --> 00:25:06,479
Χμ, με συγχωρείτε.

586
00:25:06,480 --> 00:25:08,239
Γέρος, λίγο ανατριχιαστικός,

587
00:25:08,240 --> 00:25:09,719
γενειάδα, φοράει μεγάλο φόρεμα,

588
00:25:09,720 --> 00:25:11,160
δεν είναι ο πατέρας Χριστούγεννα;

589
00:25:14,520 --> 00:25:16,159
Μην ανησυχείς Έλλα,
τα γενέθλια δεν είναι γενέθλια

590
00:25:16,160 --> 00:25:17,279
εκτός κι αν κάνεις εμετό.

591
00:25:17,280 --> 00:25:20,519
Στα 20 μου έκανα ρίγη τόσες φορές
Μου ζητήθηκε να φύγω από το Alton Towers.

592
00:25:20,520 --> 00:25:22,159
Δεν τα κατάφερα καν
ως προς τις βόλτες.

593
00:25:22,160 --> 00:25:24,200
Μόλις μέθυσα πολύ
στο χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων.

594
00:25:29,880 --> 00:25:31,280
Φρέντυ;

595
00:25:33,080 --> 00:25:35,319
Ω, πώς θα μπορούσες;!

596
00:25:35,320 --> 00:25:36,719
Ήταν ιδέα σου.

597
00:25:36,720 --> 00:25:38,280
Μου είπες να παίξω στο γήπεδο.

598
00:25:40,120 --> 00:25:42,080
Όχι το ίδιο βράδυ!

599
00:25:50,600 --> 00:25:54,559
Λοιπόν, εσείς οι δύο χωρίζετε τώρα, σωστά;

600
00:25:54,560 --> 00:25:58,279
Η απόλυτη σκύλα.

601
00:25:58,280 --> 00:25:59,559
Ωχ...

602
00:25:59,560 --> 00:26:01,919
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη λέξη
άλλο, Έλα.

603
00:26:01,920 --> 00:26:04,320
Ω, BLEEP off, νιφάδα χιονιού!

604
00:26:06,080 --> 00:26:08,239
Κατέχεις, αδερφή.

605
00:26:08,240 --> 00:26:10,079
Εσύ πύλη - συντρίβεις το πάρτι μου,

606
00:26:10,080 --> 00:26:11,599
κάνε με να πιω αλκοόλ,

607
00:26:11,600 --> 00:26:12,839
να με πετάξει ο φίλος μου,

608
00:26:12,840 --> 00:26:13,999
βάλτε με στα ναρκωτικά,

609
00:26:14,000 --> 00:26:15,239
να με κάνει να νιώθω άρρωστος,

610
00:26:15,240 --> 00:26:17,399
και πες στον πρώην φίλο μου να
φύγε με τον καλύτερό μου φίλο.

611
00:26:17,400 --> 00:26:21,200
Φρικτό, αηδιαστικό γέρο!

612
00:26:27,520 --> 00:26:28,999
Λοιπόν, βρήκε την αυτοπεποίθησή της.

613
00:26:29,000 --> 00:26:30,799
Αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι;

614
00:26:30,800 --> 00:26:31,840
BANG

615
00:26:34,120 --> 00:26:35,560
ΑΝΑΠΤΥΞΗ

616
00:26:40,240 --> 00:26:41,920
Καλή 20η.

617
00:26:44,160 --> 00:26:46,839
♪ Δεν θα βγούμε

618
00:26:46,840 --> 00:26:48,439
♪ Δεν μένετε μέσα

619
00:26:48,440 --> 00:26:51,559
♪ Απλά τριγυρνάω
με το κεφάλι μου σε περιστροφή

620
00:26:51,560 --> 00:26:54,439
♪ Αλλά δεν υπάρχει ανάγκη
να ουρλιάζει και να φωνάζει

621
00:26:54,440 --> 00:26:57,759
♪ Δεν θα βγούμε

622
00:26:57,760 --> 00:27:00,960
♪ Δεν βγαίνουμε έξω. ♪